guix/guix — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: -k, --keyring=REFERENCE load keyring from REFERENCE, a Git branch

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	~s does not denote a duration~%	~s não denota uma duração~%
	invoke the garbage collector	invocar o coletor de lixo
	already ~,2h MiBs available on ~a, nothing to do~%	~,2h MiBs já disponíveis em ~a, nada para fazer~%
	freeing ~,2h MiBs~%	liberando ~,2h MiBs~%
	extraneous arguments: ~{~a ~}~%	argumentos estranhos: ~{~a ~}~%
	freed ~,2h MiBs~%	~,2h MiBs liberados~%
	Usage: guix git COMMAND ARGS... Operate on Git repositories.	Uso: guix git COMANDO ARGUMENTOS... Opera em repositórios Git.
	The valid values for ACTION are:	Os valores válidos para AÇÃO são:
	authenticate verify commit signatures and authorizations	authenticate verifica assinaturas de commit e autorizações
	operate on Git repositories	Atualizador para pacotes hospedados em repositórios Git
	guix git: missing sub-command~%	guix git: faltando subcomando~%
	guix git: invalid sub-command~%	guix git: subcomando inválido~%
	Signing statistics:~%	Estatísticas de assinatura:~%
	Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...] Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.	Uso: guix git authenticate COMMIT ASSINANTE [OPÇÕES...] Autentica o checkout do Git fornecido usando COMMIT/ASSINANTE como sua introdução.
	-r, --repository=DIRECTORY open the Git repository at DIRECTORY	-r, --repository=DIRETÓRIO abre o repositório Git em DIRETÓRIO
	-k, --keyring=REFERENCE load keyring from REFERENCE, a Git branch	-k, --keyring=REFERÊNCIA carrega chaveiro a partir de REFERÊNCIA, um ramo do Git
	--stats display commit signing statistics upon completion	--stats mostra estatísticas de assinaturas de commit ao terminar
	--cache-key=KEY cache authenticated commits under KEY	--cache-key=CHAVE armazena em cache commits autenticados por CHAVE
	--historical-authorizations=FILE read historical authorizations from FILE	--historical-authorizations=ARQUIVO lê histórico de autenticações a partir de ARQUIVO
	Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%	Autenticando commits de ~a a ~a (~h novos commits)...~%
	wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%	número errado de argumentos; esperava-se COMMIT e SIGNATÁRIO~%
	Usage: guix hash [OPTION] FILE Return the cryptographic hash of FILE.	Uso: guix hash [OPÇÃO] ARQUIVO Retorna o hash criptográfico de ARQUIVO.
	-x, --exclude-vcs exclude version control directories	-x, --exclude-vcs exclui diretórios de controle de versão
	-S, --serializer=TYPE compute the hash on FILE according to TYPE serialization	-S, --serializer=TIPO computa o hash no AQUIVO de acordo com a serialização TIPO
	'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%	'--recursive' foi descontinuado, use '--serializer=nar' em seu lugar~%
	unsupported serializer type: ~a~%	tipo de serialização não suportado: ~a~%
	compute the cryptographic hash of a file	calcular o hash criptográfico de um arquivo
	~a ~a~%	~a ~a~%
	no arguments specified~%	nenhum argumento especificado~%
	Usage: guix import IMPORTER ARGS ... Run IMPORTER with ARGS.	Uso: guix import IMPORTADOR ARGUMENTOS ... Executa IMPORTADOR com ARGUMENTOS.
	IMPORTER must be one of the importers listed below:	IMPORTADOR deve ser um dos importadores listados abaixo:

Loading…

bauermann

Comment added

Traduzi "keyring" como "chaveiro" pois já há outra string usando essa tradução, mas o GnuPG traduz como "porta-chaves": https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gnupg.git;a=blob;f=po/pt.po;hb=HEAD

3 years ago

bauermann

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 108 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

bauermann

Translation comment

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
branch	ramo	guix Glossary
keyring	chaveiro	guix Glossary
Há uma entrada no Guix traduzindo como "chaveiro", mas o GnuPG traduz como "porta-chaves". Qual é melhor usar?

String information

Source string location

guix/scripts/git/authenticate.scm:99

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/pt_BR.po, string 834